La première règle en chirurgie, c'est de limiter les risques.
Bien.
Les mains doivent rester propres, les incisions petites,
et les blessures couvertes.
J'ai retiré la tumeur et placé les cathéters.
Je vais maintenant inonder l'abdomen de chimio chauffée.
Cela permet une concentration plus forte du médicament,
directement sur la zone affectée,
et la chaleur aide à cibler les cellules cancéreuses,
tout en laissant les cellules saines quasiment inaltérées.
Commencez la perfusion.
Plaçons-le dans la position de Trendelenburg,
puis dans la position inverse,
tout en agitant l'abdomen, pour s'assurer que la chimio
soit répandue partout.
Elle m'a vue. Je peux y aller maintenant.
Elle ne fait que commencer.
J'ai mal à la tête. Il me faut du café.
J'ai un remède pour le mal de tête, sans café.
- Je m'en vais. Il y a un siège là. - Merci.
C'est bien.
Je n'avais jamais vu de lavage chaud de chimio.
- C'est fascinant. - Je croyais que vous partiez.
Le chef m'a demandé de finir mon contrat,
qui ne prend fin que dans quelques semaines.
La deuxième règle en chirurgie :
quand la première règle ne fonctionne pas, essayer autre chose.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu veux dire, échanger Owen comme un cheval ou une carte de base-ball
ou un goûter rassis dans la cour d'école ?
C'était...
- J'ai manqué de délicatesse. - Très bien.
Très bien. Cristina, oublions tout.
Parfois, on ne peut pas limiter les risques.
Parfois, la blessure est si grave
qu'il faut couper, et pas qu'un peu.
- Non ! - Si !
- Si tu le dénonces... - C'est un alcoolique !
Si tu le dénonces, ce sera la fin de sa carrière !
Tu es trop intransigeant ! Les défauts sont inacceptables pour McRêve.
- Y a pas de McRêve qui tienne. - McRêve se comporte en McCon !
C'est un alcoolique ! Il boit depuis quand ? Les fêtes ?
Tu veux prendre des notes, les montrer au conseil,
pour qu'ils t'offrent son poste ? Tu veux son boulot. Tu le sais, et moi aussi.
Je suis chef de neurochirurgie. J'ai un devoir envers cet hôpital.
- Admets que tu veux être chef. - Cette dispute est terminée.
Je vais dénoncer Richard au conseil.
Post-it !
- Tu ne peux pas ! - Si, je peux.
J'ai dit mon secret au sujet d'un ami à mon mari,
pas au chef de neurochirurgie. À mon mari.
Je dois pouvoir le faire.
Les lois du Post-it l'emportent clairement.
- C'est immoral. - Post-it.
- Le chef... - Post-it !
Très bien. Je ne dirai rien.
Très bien.
Bon sang, tu es vraiment...
Izzie rentre. Je dois le dire à Alex.
Je n'irai pas voir le conseil.
Je ne dirai rien.
Mais réfléchis à ce que j'ai dit.
D'accord.
- Alex, Izzie revient... - Izzie revient ?
- À la maison. - Oh non !
Izzie part, Mark a une fille,
et votre façon de gérer ça,
c'est de vous soûler et de vous envoyer en l'air ?
Tu ne peux ni nous juger ni nous donner de conseils sentimentaux.
Tu étais une vilaine maîtresse il y a encore deux semaines.
- Je serais une vilaine maîtresse ? - C'était il y a deux ans.
Et sa femme n'avait pas de cancer !
Je n'ai couché qu'avec six mecs dans ma vie.
Alex et moi, on l'avait déjà fait. Je recyclais.
C'était écologique.
Izzie est partie, j'avais envie de sexe, elle était là.
Bon sang ! Je suis une vilaine maîtresse.
Tu vas le dire à Derek, et il va dire à Mark que je suis une catin !
Non, je ne le dirai pas à Derek, et toi non plus.
Tu ne diras rien non plus. On va fermer nos clapets.
Izzie rentre. Personne n'a besoin de le savoir.
Salut.
Savoir quoi ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Il n'y avait rien de stérile au bloc hier soir.
J'ai appris ça.
L'opération a dû s'arrêter pendant une heure.
Le service Fournitures et Maintenance est en sous-effectif,
et les autoclaves tombent tous en panne. Autre chose ?
Richard...
- Je veux vous aider. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
Les stérilisateurs fonctionnent, alors...
Pas l'hôpital. Vous.
Vous avez arrêté d'opérer.
Vous n'enseignez à personne sauf Meredith.
Je me demande si...
Si vous avez besoin d'aide.
Il n'y a pas de honte à ça. Vous le savez.
Vous pouvez m'aider.
En faisant votre propre travail. Et en me laissant faire le mien.
- Autre chose ? - Non.
J'ai fini.
Je suis allée à la caravane.
- Je n'y vis plus. - Oui.
Alors...
Meredith m'a appelée pour me dire que tu voulais tourner la page.
- Iz... - Écoute...
Attends.
Je réalise maintenant que j'avais tort de te reprocher d'avoir été virée.
- Pardon. Ce n'était pas ta faute. - Je ne veux pas d'une grande discussion.
Je dois aller travailler.
J'ai un TEP tout à l'heure, alors je te verrai à l'hôpital ?
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai trouvé des postes libres en internat et j'ai postulé.
Ils veulent juste s'assurer que je suis stable.
L'un d'eux n'est pas loin.
À Tacoma...
Ça irait.
Je pourrais y aller d'ici et...
Je sais que tu ne veux pas d'une grande discussion...
Je dois aller à l'hôpital. Ça craint vraiment en ce moment.
Tu devrais être contente de ne plus y travailler.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Je suis contente. Je vais bosser à Tacoma et ce sera super.
Tu vas être jaloux.
- Vous opérez ? - Oui.
Un Whipple ? Ce n'est pas rien.
Si on ne se lance pas, autant déclarer forfait.
Pardon, vous prenez le Whipple du Dr Bailey ?
- Ça pose problème ? - Pas du tout.
Je suis l'interne assigné. Je suis ravi de vous assister.
- Je vous assisterai, n'est-ce pas ? - Vous pouvez ouvrir.
Ainsi le Dr Grey sera fraîche quand elle disséquera l'encolure
du pancréas de la veine porte.
- C'est la partie la plus difficile. - C'est une opération de 5ème année.
Nous nous y sommes entraînés. Et je te dis que tu es prête.
Mais si tu ne crois pas être prête...
Non, je suis prête.
- Que se passe-t-il ? - Hunt a un accidenté.
- Besoin d'aide ? - Quoi ?
- Je peux aider ? - Commence donc par le faire taire.
Arrêtez de chanter !
J'essaie de vous faire comprendre la gravité du problème.
J'ai totalement perdu mon registre aigu.
Dr Karev, voici M. Mafrici, il a besoin d'une consultation.
Il me faut juste des antibiotiques. J'ouvre La Tosca dans une semaine.
- Et il m'a refilé sa bronchite. - Je ne t'ai rien refilé.
Respirez fort.
Il enseigne le piano à des enfants.
Je les entends tousser pendant les leçons.
Ensuite, il entre dans la maison et touche tout.
Arrêtez de parler. Il a une respiration ralentie du côté gauche.
- Il faut faire une radio. - Vous l'emmenez ?
Bipez un 1re année. Je n'ai pas le temps.
Hunt l'a monté. Il te remercie de ton aide.
Vous avez le temps, maintenant ?
- Tu es chaude. - Toi aussi.
Non, je veux dire, vraiment chaude.
Merci.
Non, tu as de la fièvre. Tu as de la fièvre.
- C'est quoi, ça ? - Pardon ?
- Seigneur ! - Quoi ?
Tu as la varicelle !
Teddy. Elle est amoureuse d'Owen.
Elle pensait venir ici et tomber dans ses bras, mais j'étais là,
et maintenant, elle menace de partir, alors je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir.
- Quoi ? - C'est une pédagogue incroyable.
Et je suis heureuse. Je bosse au bloc,
et je me sens moi-même. Bien sûr, je ne voulais pas dire ça.
J'aime Owen. Je l'aime.
Mais si ça signifie que je ne l'aurais pas, elle...
Peut-être que je voulais le dire.
Tu ne peux pas parler comme ça.
Moi, je te comprends.
Mais les autres ne comprennent pas. Tu ne peux pas parler comme ça.
C'est fou. C'est comme...
dire à quelqu'un que leur bébé est moche.
Ils le savent, toi aussi. Tout le monde le sait. Mais on n'en parle pas.
Mais tu choisirais la chirurgie, n'est-ce pas ?
Une arme sur la tempe, tu choisirais la chirurgie plutôt que Derek.
Ne parle pas de ça. Et n'en parle pas à Owen.
Petite Grey ? C'est elle, la super spécialiste que tu voulais que je voie ?
Petite Grey a été vaccinée contre la varicelle.
J'ai regardé ton dossier personnel. Moi, je ne n'ai pas été vaccinée.
- Et je ne l'ai jamais eue, enfant. - Tu es pédiatre.
- Tu n'as jamais eu... - Je suis chirurgien pédiatrique.
Je ne m'occupe pas des petites maladies infantiles.
Je m'occupe des grosses chirurgies infantiles.
C'est ridicule. Je rentre chez moi.
Tu n'iras nulle part. Tu es très contagieuse.
En quittant cette pièce, tu toucheras les poignées, les boutons d'ascenseur.
Tu vas devenir le singe d'Alerte.
- Je vais te tuer. - Je t'aime.
Arrête de te gratter. Ça va empirer.
Et tu auras des cicatrices.
Il faut que je remette mes mains dans un corps.
Je crois que je vais avoir une offre d'Oregon,
mais je ne peux pas l'accepter. C'est trop loin. Je ne peux pas faire ça à Alex.
Faut que j'aie ce poste à Tacoma.
Tu sais ce qui aiderait ? Un appel de Derek Shepherd, chef de neurochirurgie.
Parle-lui.
- De quoi ? - Elle a postulé à Tacoma.
- Elle veut que tu appelles. - Tacoma n'est pas parmi les meilleurs.
Non, mais c'est près. Elle pourrait réparer les choses avec Alex.
D'accord. Qu'elle me donne le numéro. J'ai vu le tableau.
Le chef fait un Whipple,
et tu l'assistes.
Arrête de t'inquiéter. Il va bien.
Il n'a pas opéré depuis des mois, et sa première opération
va durer sept heures
avec 20 % de chances de complications.
D'abord, tu étais inquiet qu'il n'opère pas.
- Maintenant, tu es en pétard qu'il opère ? - Je ne lui fais plus confiance.
- Meredith ? - Post-it.
Il va bien.
Je croyais que c'était une infection. Comme une pneumonie.
- C'est une des possibilités. - Quelles sont les autres ?
- Le fluide pourrait aussi indiquer... - Yang.
Karev a fait le diagnostic. Laisse-le parler.
Une insuffisance cardiaque ou un cancer pourrait aussi causer autant de fluide.
Un cancer ? Vous seriez obligés de m'enlever le poumon ?
Il a dit que le cancer n'était qu'une possibilité.
Je chante. C'est toute ma vie.
Mis à part moi.
Ce que tu voulais dire, c'est que chanter était toute ta vie,
mis à part moi.
Le chef opère aujourd'hui, vous êtes au courant ?
Il m'a pris mon Whipple
et il fait faire la dissection pancréatique à Meredith Grey.
Une opération que j'ai exécutée pour la première fois l'an dernier.
Le jugement du chef...
n'est pas clair et rationnel.
- Miranda, je ne peux rien faire. - Vous êtes le seul à pouvoir agir.
J'ai fait une chimio-hyperthermie intra-péritonéale ce matin.
Je regardais sans arrêt vers la galerie pour voir si le chef y était.
C'était énorme pour moi.
Mais il n'était pas là.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru qu'il viendrait,
car à vrai dire...
il n'est plus là.
Il n'est plus là depuis un moment.
Arizona a pensé que du travail te ferait oublier tes démangeaisons.
Me gratter me fera oublier mes démangeaisons.
Enlève-moi ces bandages.
Elle a dit que tu dirais ça et que je devais refuser.
Commençons par la fracture du plateau tibial, chambre 2240.
Hé. Hé !
Je suis titulaire, tu es interne.
Je suis ta supérieure, je t'ordonne de me les enlever !
Elle a dit que tu dirais ça aussi. Techniquement, je suis dans son service,
donc c'est elle, ma supérieure, pas toi.
On a une fracture de Lisfranc, chambre 2211.
Laisse-moi me gratter ! Juste cinq minutes.
- Tu aurais des cicatrices. - Je m'en fiche !
Je m'en fiche. C'est sexy, les cicatrices.
Ça fait dure à cuire. Ça fait poétique.
Je t'en supplie, petite Grey.
- Ne m'appelle pas "petite Grey". - Je souffre !
Au plus profond de mon être, je souffre incroyablement,
genre : "Cette douleur va-t-elle jamais s'atténuer ?"
Tu piges ? Tu comprends ce que je suis en train de dire ?
Cette douleur, c'est le besoin de gratter une démangeaison
que je ne peux pas gratter !
La souffrance de mille démangeaisons ! Ça me rend dingue !
Pas dans le bon sens du terme ! Dingue, genre obscure.
Dingue, genre, je vais arracher la peau des gens.
- Je souffre, petite Grey ! - J'ai couché avec Alex !
J'ai couché avec Alex.
Et je le regrette. Totalement.
Car je suis amoureuse de Mark. Je crois.
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir assumer sa fille, le bébé,
et le fait qu'il devienne grand-père.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je souffre aussi, voilà.
Je pige ta douleur.
Je ressens ta douleur, car je souffre aussi.
J'ai des boutons entre les fesses.
Ta "souffrance" n'a rien de comparable à la mienne.
Sors d'ici !
Dehors !
- De quoi tu parles ? - C'est son trip.
Si tu devais choisir entre ta passion, la chirurgie,
et la personne que tu aimes, que choisirais-tu ?
Tu choisirais Izzie, n'est-ce pas ? Vous allez vous remettre ensemble.
- La ferme. - Pourquoi choisir ?
Peu importe. Admettons que tu le doives. Alors : la chirurgie ou l'amour ?
- Je veux les deux. - C'est ce que j'ai dit.
- Si tu ne pouvais pas avoir les deux. - Pourquoi ?
- Pourquoi il est là, lui ? - Je lui ai dit de venir,
- car il fait aussi le Whipple. - Peu importe.
Encore une fois, si tu ne peux pas avoir les deux. Si tu dois choisir.
Choisir quoi ?
Mon TEP a été repoussé d'une heure.
Je me suis dit que je déjeunerais avec vous.
Ça. Si tu devais lâcher ça.
Apprendre l'opération, tout ignorer jusqu'à ce que tu la maîtrises,
comme si l'opération était la seule chose qui importait.
Si tu ne la fais pas, tu meurs. Voilà ce que tu devrais lâcher.
- En échange de quoi ? - L'amour.
- Pourquoi ? - C'est ce que j'ai dit.
Peu importe ! Tu sais que tu ne pourrais pas.
- Tu sais que tu choisirais l'opération. - Si je devais choisir,
pistolet sur la tempe, je choisirais la chirurgie.
Merci ! Est-ce si dur à dire ?
J'ignore pourquoi c'est si dur à dire à haute voix.
Parce que c'est dingue.
- Comment ça ? - C'est dingue.
La chirurgie, ce n'est qu'un boulot.
C'est ce qu'on quitte quand on rentre chez soi le soir,
rien de plus. Si on perd son boulot, on en trouve un autre.
Il y en a toujours un autre. Mais...
si on perd l'amour de sa vie...
si on pense perdre l'amour de sa vie...
alors tout à coup, plus rien ne compte.
Vous parlez de ce genre de truc en déjeunant ?
Je suis avec eux.
L'amour, ça va, ça vient.
Pas la chirurgie.
Les résultats sont arrivés.
Tu choisis l'amour.
J'ai fait une dissection parfaite sans lacérer la veine porte.
Tu vas faire le coup du poing au bloc aussi ?
Les analyses montrent une tumeur au poumon gauche.
C'est un mésothéliome pleural.
C'est un cancer qui entoure la paroi du poumon.
Et alors ? Il faut lui enlever le poumon ?
Dans le meilleur des cas,
nous n'enlèverons aucune partie du poumon, sauf la tumeur.
- Aaron, tu as entendu ? C'est super. - Jeffrey, je ne suis pas sourd.
Et dans le pire des cas ?
Si les dommages sont trop étendus, on devra en enlever plus.
- Mon poumon entier ? - C'est le pire des cas.
Mais oui, c'est une possibilité.
Mais il est aussi possible qu'ils ne retirent rien.
- Restons positifs. - Tu veux bien la fermer ?
Je ne supporte pas ta petite voix guillerette me disant de rester positif,
alors que ma vie est finie, en gros.
Les gens se remettent de tels cancers et ils peuvent...
- Quoi donc ? - Vivre.
Je n'aurai plus de poumon. Je suis chanteur.
Tu comprends mon dilemme ?
- Tu peux diriger, enseigner. - Comme toi ?
Je préférerais mourir que passer deux heures par jour à écouter
des diplômés de musique médiocres faire leurs gammes.
Je sais que c'est bouleversant,
et si vous avez besoin de temps pour parler, ou d'un deuxième avis...
Je veux mon poumon.
Dr Altman.
Je suis gros. Trop gros.
Je ne tiens pas dans les sièges d'avion. Et comme Jeff me le dit toujours,
mes émotions ne conviennent pas toujours à la situation.
Si mon plat est trop cuit dans un restaurant,
je deviens fou de rage.
Je suis prêt à étrangler le serveur.
Mais je ne le fais pas.
Je lui demande poliment de remporter mon plat
et de me le rapporter tel que je l'ai commandé.
Je passe mes journées à me faire plus petit, plus acceptable.
Et ce n'est rien, car le soir,
quand je suis sur scène, je peux évoluer dans un monde qui me ressemble.
En ressentant une rage indescriptible, une tristesse insupportable,
une passion brûlante.
Le soir, sur scène,
je peux tuer le serveur et danser sur sa tombe.
Si je ne peux plus faire ça,
si tout ce qui me reste,
c'est une vie qui consiste à me faire plus petit,
alors je ne veux pas vivre.
Je ne le veux pas.
Et crois-moi, tu ne veux pas de moi ainsi.
Vous volez des fournitures stériles ?
Il me faut des instruments stériles. Je refuse de passer pour un voleur,
parce que cet hôpital n'a pas...
Je pige.
Je veux faire quelque chose.
Quelque chose que je pense...
C'est mon devoir, mais...
- Qu'est-ce qui vous arrête ? - Meredith.
L'autre moitié des sœurs tordues.
C'est ainsi que vous appelez Meredith et Cristina ? Les sœurs tordues ?
Ça convient assez bien.
Cette... histoire...
Je pourrais en ressortir...
dans le rôle du méchant.
Comme si je le faisais pour les mauvaises raisons.
Pour moi-même.
Dans mon expérience, personne ne part au combat
cherchant à gagner une médaille.
On fait son devoir, et parfois, on est récompensé.
Parfois, on se fait tuer.
Comment savoir si ce qu'on fait est bien ?
Quand c'est la meilleure chose pour la plupart des gens.
La chose qui garde le plus de gens en vie.
- Comment ça va ? - Je suis un peu claustro.
Concentre-toi sur ta respiration, ça aide toujours.
Alex, je dois savoir.
Quand Mer a appelé, elle a dit que tu tournais la page. C'est vrai ?
Tu as tourné la page ?
J'ai couché avec quelqu'un.
Bon sang, Alex.
On peut traverser cette épreuve.
- Tu es toujours là ? - Je suis là.
Tu peux me tenir la main, que je sache que tu n'es pas parti.
Je ne peux pas atteindre ta main.
Ah oui.
Je peux te tenir le pied.
Le pied, c'est bien.
Derek, je suis occupé. J'ai une opération dans moins d'une heure.
Vous voulez que je boive ça ?
Non.
Mais je crois que vous le ferez.
Je vais partir, et vous allez le boire.
Vous allez essayer de ne pas le boire. Mais au final, vous le boirez.
Je crois aussi que ce ne sera pas votre premier verre de la journée.
Cette tumeur est énorme. Je n'ai jamais vu une plèvre aussi épaisse.
- On dirait une écorce de pastèque. - Bon sang.
Je vais devoir enlever le poumon, le diaphragme et le péricarde
avec cette tumeur. C'est ce qu'il faudrait que je fasse.
C'est ce qui est recommandé pour une chance maximale de survie.
Mais ce n'est pas ce que nous allons faire. Nous allons enlever la tumeur visible,
et nous allons traiter le poumon
avec une chimio-hyperthermie intra-pleurale.
Karev, trouvez ce que Bailey a utilisé dans son opération de ce matin,
et rassemblez tout ce qu'il me faut. Yang, aidez-moi à enlever la tumeur.
Ce matin, Bailey a dit qu'un lavage chaud de chimio n'était recommandé
- qu'en chirurgie abdominale. - Sugarman à Brigham
a fait des recherches sur ses applications au mésothéliome pleural.
Et c'est un chanteur. Il a besoin de son poumon.
Tu as mauvaise mine.
Varicelle. Ne m'approche pas. Je suis contagieuse.
Je l'ai eue quand j'avais six ans.
Quoi ?
Comment était Los Angeles ?
Addison a coupé une des artères utérines,
mais elle a pu la réparer.
Sloan va bien, et le bébé aussi.
Tant mieux.
J'ai couché avec Addison.
- Je dois le dire à Lexie, non ? - Non.
C'est Lexie. Quelqu'un de bien.
- Comment lui mentir ? - Mens.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai mal.
Tu peux compter sur moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'aider.
Oh là là !
- C'est trop bon ! - Pas de cicatrices.
Continue.
Merci, merci, merci.
Vous avez sauvé le poumon entier ?
Oui.
D'accord. Et maintenant ?
Le travail commence. Son rétablissement sera long.
Mais il devrait s'en sortir.
Ce serait horrible à moi de dire que je suis un peu déçu ?
J'étais assis là à me dire qu'il allait être comme nous tous, désormais,
à enseigner et diriger,
à faire toutes les choses qu'il trouve si dégradantes.
Vous savez ce qui est dégradant ?
Aimer un homme, prendre soin de lui, faire ses courses, préparer ses repas,
s'assurer que ses humidificateurs sont propres...
Dieu sait que ses humidificateurs doivent être propres...
Ce qui est dégradant, c'est aimer un homme
qui a si peu d'estime pour vous.
Il a une armée d'infirmières, alors si vous voulez partir, vous pouvez.
On prendra soin de lui. Vous pouvez partir.
Je l'aime.
Si vous l'entendiez chanter.
Personne ne chante si bien que ça.
Lui, si.
Tu vois cette suture ? Tu viens de rendre ce type diabétique à vie.
La ferme. J'essaie de me concentrer jusqu'à l'arrivée du chef.
Le Dr Webber présente ses excuses.
Il a été retenu par des responsabilités administratives.
- Alors allons-y. Le patient est prêt ? - Oui, on est prêts.
- On vous attendait. - Grey, tu veux ouvrir ?
En fait, c'est moi qui devais ouvrir, Dr Bailey.
D'accord.
Le Dr Webber devait me laisser disséquer l'encolure du pancréas.
- Je me suis préparée... - Tu n'es pas prête.
C'est moi qui le ferai. Tu peux regarder.
- Allez-y. - Lame de dix.
Désolé que tu n'aies pas pu faire l'opération.
- Ça arrive. - Mais je ne suis pas surpris pour Richard.
Tu n'es pas une imbécile, mais tu te comportes comme telle.
Je ne vais pas le dénoncer.
Tacoma a refusé Izzie.
J'ai fait de mon mieux. Historique trop lourd. Trop de problèmes.
Si j'allais voir le conseil, ils me nommeraient chef.
La première chose que je ferais, ce serait reprendre Stevens.
C'est à toi de choisir.
Ça devrait être moi.
Ne sois pas jalouse. Ils sont juste amis. Meilleurs amis.
J'ai eu la varicelle. Je lui ai dit que je ne l'avais pas eue, car...
Elle est miraculeuse.
Incroyablement époustouflante.
Je ne peux pas m'empêcher de la regarder.
J'avais peur qu'avec le pus, la fièvre et les démangeaisons...
Je voulais que tout reste sexy,
donc j'ai menti à ma petite amie.
Et maintenant...
avec lui, se gratter est sexy.
Avec lui, tout a l'air sexy.
Donc vous comprenez.
Vous n'étiez pas obligée de faire ça, mais vous l'avez fait.
- Vous comprenez. - De quoi tu parles ?
Je choisirais la chirurgie plutôt qu'un mec.
Je ne m'en excuserai pas. Surtout auprès de vous.
Vous n'étiez pas obligée de sauver son poumon. Il valait mieux l'enlever.
Mais le patient a été clair : il ne voulait pas vivre sans son don.
Et vous le pigez.
Je choisis mon don.
Je veux exceller. Je veux apprendre avec vous.
Je choisis mon don.
Comment s'est passée ton opération ?
- Super. - Tu vois ? Tu t'inquiétais.
Tu assures comme une bête.
Au fait, tu sais si Derek a appelé Tacoma ?
Non, je ne sais pas.
Tant mieux. J'ai les résultats de mes scans et ils sont plutôt bons.
Ce serait super s'il pouvait leur dire que je ne vais pas mourir du cancer
quand il les appelle.
Je vais avoir ce boulot.
Je vais l'avoir, récupérer Alex, et redevenir moi-même. Je le sens.
Je vais aller montrer mes scans à Derek avant qu'il n'appelle Tacoma.
Je vais lui dire.
À Derek. Va le dire à Alex.
OK.
D'accord. Tu peux aller voir le conseil.
Mais...
Désolé. Un accident de voiture. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
C'est bon. Ça m'a donné le temps de me soûler.
- En quel honneur ? - J'ai toujours pensé que Beth était idiote.
- Puisqu'on est honnêtes. - J'ignorais qu'on l'était.
Enfin pas idiote, mais pas assez bien pour toi.
- Tu es là depuis quand ? - Tu sais, je suis sûre
- que ça n'a pas été facile pour elle. - Teddy.
Tu sais ce qu'elle m'a dit, une fois ?
Elle m'a dit que quand vous seriez mariés, elle arrêterait tout.
L'enseignement...
Pour faire des bébés.
Je me souviens avoir pensé :
"Owen sait-il que tu n'as aucune ambition ?"
Et puis il y a Cristina, qui est à l'opposé.
Ce serait assez drôle si ce n'était pas si...
pas... drôle.
Enfin, je pige.
Elle est belle, douée et incroyable.
- Elle a raison. - Je t'appelle un taxi.
Je la comprends, mais elle était prête à t'échanger.
Contre moi.
Elle a dit que je pouvais t'avoir, pour me faire rester.
- Comment s'est passée ton opération ? - Bien.
Bien, c'était...
Tu veux voir ?
Je suis si content !
Je suis tellement content.
Comme si rien n'était arrivé.
Mais c'est arrivé.
Tout est arrivé, Iz.
Tu as eu un cancer. On s'est mariés.
Tu es morte, et tu as ressuscité. Et tu...
Tu es partie, et tu es revenue. Et on a traversé ça.
J'ai traversé ça. Et je suis de l'autre côté.
Iz, je t'aime tant.
Et je...
Avant de te rencontrer,
je pensais que je n'étais pas un type bien.
Dans ma famille, petit, c'est ce qu'on me disait.
Mais maintenant,
après tout ça, je sais que je suis un homme bien.
Et je t'en remercie.
Car je sais que je suis assez bien pour ne pas mériter ça.
Ne pas mériter de me sentir ainsi.
De t'aimer tant que je t'en déteste presque.
Je mérite quelqu'un qui va rester.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Je suis heureux pour ton boulot.
Et je veux que tu y ailles.
Sois heureuse. Et ne reviens pas.
Meredith ?
Désolé pour l'opération.
- J'ai été pris par de la paperasse. - Inutile de vous excuser.
Inutile de vous excuser pour quoi que ce soit.
En chirurgie...
le processus de guérison commence par une coupure...
une incision...
le déchirement de la chair.
Où étais-tu passé ? Tu as disparu.
Je t'ai laissé dix messages.
Tu es ivre ?
Attends. Qu'y a-t-il ?
Tu me rends triste.
Tu penses qu'une opération va te faire ressentir des choses.
Tu crois que réussir ta carrière va te rendre heureuse.
Tu crois savoir des choses. Tu sais des choses et rien d'autre ne compte.
Personne d'autre ne compte. Mais les gens comptent. Je compte.
Nous...
on compte.
Tu ne peux pas me jeter de côté.
Je ne te laisserai pas faire.
Nous devons abîmer la chair saine
pour exposer le problème.
Ça semble cruel.
Comment s'est passé l'opération de Sloan ?
J'ai couché avec Addison.
Dieu merci. J'ai couché avec Alex.
Je me sentais si...
Enfin, tu sais comment je me sentais...
C'est super. On est quittes.
Ça annule l'effet.
- Tu as couché avec Karev ? - Oui.
Pendant que je m'occupais de ma fille malade ?
Pendant que je souffrais ?
Tu ne souffrais pas vraiment. Tu couchais avec Addison.
Tu as rompu avec moi. Tu m'as quitté.
Et tu as...
je...
Je ne peux même pas te regarder.
Et contraire au bon sens.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour obtenir ça ?
Dis à Derek que je suis désolée.
Il ne s'agit pas de Derek. Il s'agit de moi, de nous.
Tu ne peux pas quitter les gens. Tu ne peux pas les jeter.
Je ne peux pas, Meredith. Je ne peux pas être ici !
Je t'en prie, essaie de comprendre. Je dois recommencer à zéro.
J'ai besoin de recommencer à zéro.
Ne pars pas.
- C'est chez toi, ici. - Non.
Plus maintenant. C'est un lieu où j'ai travaillé. Je peux faire ça n'importe où.
Mais ça fonctionne.
On prend des risques...
Que fais-tu ? Tu vas attraper la varicelle.
Et alors ? J'aurais la varicelle.
... pour mieux guérir.
Et quand c'est terminé...
une fois l'incision fermée...
on attend.
Tu l'as vu avant qu'il ne parte ?
Non. J'ai pensé que ça rendrait les choses plus difficiles.
Pour lui ou pour toi ?
C'était la meilleure chose à faire pour lui.
Tu le sais.
C'était la seule chose.
Ne prétendons pas que tu as fait ça pour lui.
Il n'y a que toi et moi ici, Derek. Tu l'as fait pour toi.
Tu as dû choisir entre la chirurgie et l'amour,
et tu as choisi la chirurgie.
- Tu as choisi l'ambition. - Toi aussi.
Tu savais qu'il n'était pas prêt à revenir au bloc,
mais tu voulais tant faire cette opération que tu étais prête à l'ignorer.
On est pareils.
On attend,
et on espère que le patient guérira...
et qu'on n'a pas plutôt...
empiré les choses.